No dia 07/08 o professor Alfredo Manevy, do Curso de Cinema da UFSC (Departamento de Artes) e ex-secretário-executivo do MinC no governo Lula (2008-10), fez uma palestra para docentes da rede estadual de educação, na parada pedagógica organizada na EEB Aderbal Ramos da Silva, promovendo um diálogo e intercâmbio de saberes entre a universidade e a escola, com o intuito de contribuir para a formação e capacitação de profissionais em ambos os espaços educativos. O tema do encontro foi a política cultural e suas interfaces com a educação e teve o intuito trazer reflexões sobre como e por que uma escola pode desenvolver uma política cultural.
A direção da escola Aderbal manifesta interesse em criar uma semana cultural como evento anual, apontando para o caminho da democratização do acesso à cultura, tanto em sua fruição quanto em sua criação, dando aos jovens oportunidades de expressão e espaços de escuta. Um movimento por mais diversidade cultural e menos intolerância e violência nas escolas.

A palestra foi organizada no âmbito do projeto de pesquisa “Poetas performers latino-americanas: práticas artísticas e políticas culturais”, coordenado pela Profa. Eleonora Frenkel (DLLE/UFSC) e aprovado no edital Pró-Humanidades/CNPq, na linha “Políticas públicas para a promoção da cultura”. Com o apoio desse projeto, o Experimentextos oferecerá ao longo do segundo semestre de 2023 oficinas de criação em poesia e performance na escola Aderbal.

Literaturas disidentes y minorías culturales

Está disponível o livro Un lugar para la traducción: Literaturas disidentes y minorías culturales, organizado por Josefina Coisson e Guillermo Badenes. O volume levanta a necessidade e a importância de se concentrar na tradução e representação de vozes minoritárias da literatura pós-colonial, de gênero, ecocrítica e infantil. Da mesma forma, toca uma outra alteridade e silenciamento ao contribuir para corrigir inquietações, invisibilidades e ausências muito específicas nos Estudos da Tradução, dada a inevitável necessidade de abordar a existência de vozes acadêmicas críticas oriundas do chamado Sul Global e, acima de tudo, com sede e prática acadêmica situadas nele. Guillermo Badenes e Josefina Coisson são co-diretores da equipe de pesquisa “La traducción de sexualidades en tensión en textos literarios feministas y LGBT+” com bolsa da SeCyT UNC. Em seu trabalho como pesquisadores, eles cunharam o termo “ecotradução”. Juntos, publicaram livros sobre teoria da tradução (como Traducción periodística y literaria, Comunicarte, 2007) e várias antologias de prosa literária, como Voces del norte, Ícaro, 2009; e Qué onda Canadá, Comunicarte, 2011).

De Notícias da UFSC:

O projeto de pesquisa Poetas performers latino-americanas: práticas artísticas e políticas culturais e o projeto de extensão Experimentextos: laboratório de tradução e performance, ambos da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), estão promovendo oficinas de criação em poesia e performance. A mais recente ação ocorreu nesta terça-feira, 13 de junho, em parceria com o projeto Ritos de Passagem, voltado para jovens de 14 a 22 anos de comunidades socialmente vulneráveis de Florianópolis. A oficina aconteceu no Centro Cultural Escrava Anastácia (CCEA), no bairro Balneário, que deve receber outras ações nos próximos meses. No entanto, outras entidades ou escolas que tenham interesse na promoção das oficinas podem entrar em contato pelo e-mail experimentextos@gmail.com.

Na oficina realizada na terça-feira, foram promovidos exercícios de escrita e de leitura em voz alta, além de práticas de vocalização de poemas, dinâmicas corporais e jogos de integração. Durante as ações, os textos levados para leitura compõem um repertório de poesia latino-americana contemporânea, que envolve autores como Cecília Vicuña, Regina Galindo, Monica Zegarra Carrillo, Ricardo Aleixo, Sergio Vaz, Luiza Romão e Natasha Felix. As atividades visam abordar temas como feminismo, negritude, povos originários, violência de Estado, periferias de grandes centros urbanos, entre outros. Os exercícios de escrita buscam acessar memórias e subjetividades, de modo a se tornar um potencial espaço de expressão e de reconhecimento das diversas vozes participantes.

O projeto de pesquisa Poetas performers latino-americanas: práticas artísticas e políticas culturais foi aprovado no edital Pró-Humanidades 2022, do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Já o projeto de extensão Experimentextos: laboratório de tradução e performance recebe apoio através do edital Probolsas, da Pró-Reitoria de Extensão (Proex) da UFSC. Ambos são coordenados pela professora Eleonora Frenkel, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade. Na terça-feira, a oficina foi ministrada pelos estudantes Vivianne Oliveira e Esteban Zapata.

Estão abertas a partir de hoje, até o dia 15 de maio, as inscrições para o Simpósio Temático Tradução, performance e política, coordenado pelas professoras Dra. Alinne Fernandes e Dra. Eleonora Frenkel, na XIV Semana Acadêmica de Letras da UFSC. O Simpósio visa discutir a importância e o poder político da performance em suas relações com o texto escrito. No âmbito dessa discussão, compreendemos “performance” como uma forma de enunciação textual (PAVIS, 2008). Essa performance seria, portanto, uma forma de tradução como ato de dar voz e corpo a um texto de partida, seja como tradução interlinguística, como no caso de adaptações teatrais ou radiofônicas, ou em uma performance de leitura. Compreendemos que, quando em performance, os sentidos do texto se transformam. Está aí implicado o desafio apontado por Flores e Gonçalves de “pensar  a tradução como performance e a performance como tradução” (2017, p. 19). Como perguntas norteadoras, gostaríamos  de pensar em: como a performance de determinados textos, sejam eles poemas ou textos dramáticos, por exemplo, podem promover inclusões sociais? Como essas performances podem servir de instrumentos ao combate de discriminações e outros tipos de violências sistêmicas? Para isso, é fundamental pensar nos contextos históricos e sociais em que essas manifestações ocorrem.

Convidamos pessoas interessadas a submeter propostas sobre as interações texto-performance e suas implicações políticas, no sentido de promover inclusões sociais, em seus diversos níveis interseccionais (gênero, raça, classes sociais e deficiências). As propostas podem versar sobre processos de criação em poesia, drama, tradução e performance; estudos sobre tradução e performance; traduções comentadas; pesquisas sobre manifestações culturais como slams e saraus.

A XIV Semana Acadêmica de Letras da UFSC acontecerá entre os dias 18 e 22 de setembro e terá como tema “Letras Pós-Humanas”. As inscrições para o Simpósio Temático podem ser realizadas pelo site: https://semanadeletras.cce.ufsc.br/.

A professora e pesquisadora Diana Araújo Pereira (UNILA), integrante do NELOOL, acaba de lançar este importante livro sobre o “potencial da arte para fomentar a emancipação social; da palavra mobilizada com imaginação e criatividade,” a partir de experiências vividas na construção do bacharelado interdisciplinar em Mediação Cultural – Artes e Letras, curso de graduação da Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Acesse aqui para ler na íntegra!

Acesse aqui o livro Travesías Intermediáticas. Universos del Diálogo, organizado pela Profa. Dra. Lilibeth Zambrano, com colaborações de professoras e pesquisadoras de universidades na Venezuela, Argentina e Brasil, que integram a Red Internacional de Investigadores de la Literatura Comparada (REDILIC)/Instituto de Investigaciones Literarias “Gonzalo Picón Febres”/Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad de Los Andes (ULA-Mérida-Venezuela).

Acesse aqui o dossiê com artigos e entrevistas resultantes do X Congresso Internacional Roa Bastos.

FRENKEL-BARRETTO, Eleonora; ZAMBRANO, Lilibeth (org.). Dossiê Repertórios ancestrais, saberes e práticas contemporâneas. Revista Línguas & Letras, v.23, n.54, Cascaval-PR/UNIOESTE, 2022.

O livro Negro, de Cruz e Sousa (1861-1898), editado em 2019 pela Caminho de Dentro Edições, com organização de Zilma Gesser Nunes (DLLV/UFSC), será objeto de debate na próxima semana, no auditório do colégio de aplicação, com a participação de Jair Fonseca (DLLV/UFSC). O livro reúne textos em prosa e verso, incluindo correspondência, e neles se pode ler como o poeta simbolista reflete sobre a consciência da negritude. 

Confira a programação completa do X Congresso Internacional Roa Bastos. As atividades serão transmitidas ao vivo e poderão ser acessadas pelo canal do NELOOL no Youtube.

Terça-feira, 23 de novembro

13h45: Abertura – coordenação do evento

14h: Conferência de abertura: Márcia Kambeba (Indígena Kambeba, mestre em Geografia, ouvidora do Município de Belém, doutoranda em Letras. Escritora, poeta, compositora, palestrante, ativista)

Mediação: Eleonora Frenkel (DLLE/UFSC)

16h: Entrevista com Elicura Chihuailaf (Escritor, poeta e oralitor Mapuche. Vencedor do Prêmio Nacional de Literatura de Chile, em 2020)

Mediação: Alai Diniz (UFSC/UNIOESTE), Diana Araújo Pereira (PPGIELA/UNIOESTE) e Giane Lessa (PPGIELA/UNIOESTE)

17h30: Mesa-redonda: Estéticas afro-ameríndias, resistência cultural e ativismo político

Palestrantes:

Marcos Antônio Alexandre (FAL/UFMG; coordenador do Centro de Estudos Africanos, do Núcleo de Estudos Interdisciplinares da Alteridade (NEIA) e do Projeto de Extensão Literatura Afro-brasileira em Foco (PROEX – CENEX/FALE); subcoordenador do Programa de Extensão Letras e Textos em Ação)

Helena Silvestre (Escritora, ativista, editora da Revista Amazonas. Indicada ao Prêmio Jabuti 2020)

Mediação: Carla Dameane (PPGLitCul/UFBA)

19h30: Lançamento de livro: Poéticas do corpo (Florianópolis: Letras Contemporâneas, 2020)

Participantes: Cynthia Valente (org.); Maria de Fátima de Souza Moretti (Sassá); Lilibeth J. Zambrano; José Carlos Mariano do Carmo; Maria Isabel Teixeira Brisolara; Mariana César Coral; Emílio Rivera; Carlos Silva.

Quarta-feira, 24 de novembro

9h: Sessão de comunicações

14h: Mesa-Redonda:  Leituras contemporâneas de Las culturas condenadas, de Augusto Roa Bastos

Palestrantes:

Maria Nazaré Cavalcanti de Souza (UFAC): Sobre culturas condenadas na expressão literária amazônica

Carmen Luna Sellés (UVIGO): Roa Bastos y la construcción de una literatura nacional.

Damaris Pereira Santana Lima (UFMS): Un pensamiento otro en Augusto Roa Bastos.

Valdir Olivo Júnior (UNICENTRO-Irati): Augusto Roa Bastos: sobrevivências.

Raquel Custódio (IFC-São Bento do Sul): As imagens condenadas.

Mediação: Valdir Olivo Júnior (UNICENTRO-Irati)

16h:  Lançamento de livro: O Movimento Indígena no Brasil: da tutela ao protagonismo (1974-1988) (Foz do Iguaçu: EDUNILA, 2021)

Participantes: Clovis Brighenti (org); Egon Heck (org); Osmarina de Oliveira; Nailton Pataxó.

19h30: Exibição de filmes: Jovens guarani e Kunhangue Reko

Debate com Alfredo Manevy e Eliezer Antunes (CINEMA/UFSC – Valorizando o audiovisual indígena na UFSC)

Mediação: Eleonora Frenkel (DLLE/UFSC)

Quinta-feira, 25 de novembro

9h: Sessão de comunicações

Participantes: Izabela Fernandes de Souza: Rompendo silêncios: escreviver feminino negro e seus mediares de resistência. 

Mediação: José Carlos Mariano do Carmo e Carmen Cecilia Rodríguez Almonacid

14h: Mesa redonda: Poéticas e repertórios em diálogo intercultural

Palestrantes:

Rocco Carbone (Universidad Nacional de General Sarmiento-UNGS-Argentina): Tempestalias: Shakespeare, Césaire y Pachelo. Hacia Una tempestad feminista.

Antonio Donizeti da Cruz (UNIOESTE): Imagens poéticas, Interculturalidade e Presença em Narlan Matos.

José Gregorio Vásquez (ULA-Mérida-Venezuela): Juan Calzadilla y su condición urbana: La secreta medianía de una poética.

Lilibeth Zambrano (ULA-Mérida-Venezuela): Entre secretos y encantos. Poética del cuerpo y poesía en escena en Awas (2014), creación colectiva de Rosa Chávez y Camilla Camerlengo.

Mediação: Eleonora Frenkel (DLLE/UFSC)

16h: Lançamento de livro: La violencia en el continente americano desde el río Bravo a las Malvinas: ¿Una semilla latente? (Madrid e Frankfurt: Iberoamericana Vervuert, 2021)

Participantes: Lilibeth Zambrano; Alai Diniz.

Mediação: Gabriela Rivera Rodriguez (org.)

17h30: Diálogos: Troca de experiência de leituras

Participantes: Katherine Veiss, Ana  Julia Sanock e Gabriel da Silva Gomes (IFC-São Bento do Sul)

Mediação: Raquel Custódio (IFC-São Bento do Sul)

19h30: Leituras poéticas – mulheres latino-americanas

Apresentação da coleção Alfabeto del Mundo (La Castalia-Línea Imaginaria Ediciones, Venezuela-Equador), por José Gregorio Vásquez

Convidadas: Claudia Berrueto – México; Aleyda Quevedo – Equador; Lucía Estrada – Colombia; Ana Lafferranderie – Uru-Arg; Susana Reyes – El Salvador; Rocío Cerón – México.

Sexta-feira, 26 de novembro

9h: Diálogos: Saberes do corpo e da dança

Convidado: Daniel Amaro (Cia. Dança Afro Daniel Amaro/Pelotas-RS)

Debatedora: Izabela Fernandes (PPGL/UNIOESTE)

10h: Mesa-Redonda: Poéticas sob suspeita

Palestrantes:

Gabriela Rivera  Rodríguez  (UVIGO): Una oposición “bajo sospecha”. La Murga uruguaya en un gobierno de izquierda.

Paulo Cesar Fachin (PPGL/UNIOESTE/FAG): Frida Kahlo Arte e Paixão entre sofrimentos e cores.

Patricia V. Cuevas Estivil (ULI.Idiomas/FAG): A poética decolonizadora de Violeta Parra.

Mediação: Lourdes Kaminski Alves (PPGL/UNIOESTE-PQ-CNPq), Carmen Luna Sélles (UVIGO) e Alai Diniz (UFSC/UNIOESTE(

16h: Lançamento de livro: Travesías Intermediáticas. Universos del diálogo (Mérida: Ediciones de la REDILIC/Instituto de Investigaciones Literarias “Gonzalo Picón Febres”, Facultad de Humanidades y Educación/ULA-Mérida, Venezuela, 2021).

Participantes: Maria Aparecida Rodrigues, Yetzabeth Pérez Anzola, Jorge Sierra, Elizete Albina Ferreira, Norival Bottos Júnior, Diego Rojas

Mediação: José Gregorio Vásquez (Editor)

17h30: Desalma de los Adioses, de Susy Delgado (escritora e jornalista paraguaia, bilíngue guarani e espanhol)

Mediação de Diana Araújo Pereira (PPGIELA/UNILA), Giane Lessa (PPGIELA/UNILA) e Alai Diniz (UFSC/UNIOESTE).

19h30: Espetáculo de encerramento: A Reminiscência dos Tambores do Corpo

Coreografia e Direção Artística: Daniel Amaro (Cia. de Dança Afro Daniel Amaro – Pelotas-RS)

PROGRAMAÇÃO DIÁRIA

Clique sobre as imagens para ampliar

​